Što se točno dogodilo popularnom meteo servisu Windy.com koji od nedavno glavni grad Srbije, Beograd, naziva Biograd na Dunavu, ne znamo, no svakako je netko izgubljen u prijevodu.
Posebice buni činjenica kako servis koji za njih daje uslugu mapiranja – OpenStreetMap, glavni grad spomenute zemlje uredno naziva i dalje njegovim imenom – Beograd.
Što se dogodilo, ne znamo, no poslali smo upit popularnim prognostičarima kako bi nam pojasnili o čemu je riječ.
Do tada, kako na mogu imamo “Beograd” na Moru, odnosno naš kraljevski grad Biograd na Moru, tako je i morska inačica dobila i jezičnog “brata” – “Biograd” na Dunavu.
Konfuzno? Pa i ne baš nešto posebno, s obzirom na to da ovi u susjednoj nam zemlji jako dobro znaju kako im se zove metropola.
Osim ako se ne jave neki nacionalisti i huškači kojekakvih “velikih” ideja pa ponovno pokrenu lavinu gluposti. Pitate se zašto? Pa zato što je Biograd na Dunavu stari hrvatski naziv za Beograd.
