Foto: Screenshot/Windy.com/OpenStreetMap
Županija

IZGUBLJENI U PRIJEVODU Popularni meteo servis Beograd preimenovao u Biograd na Dunavu

Lidija Klarin

Što se točno dogodilo popularnom meteo servisu Windy.com koji od nedavno glavni grad Srbije, Beograd, naziva Biograd na Dunavu, ne znamo, no svakako je netko izgubljen u prijevodu.

Posebice buni činjenica kako servis koji za njih daje uslugu mapiranja – OpenStreetMap, glavni grad spomenute zemlje uredno naziva i dalje njegovim imenom – Beograd.

Što se dogodilo, ne znamo, no poslali smo upit popularnim prognostičarima kako bi nam pojasnili o čemu je riječ.

Do tada, kako na mogu imamo “Beograd” na Moru, odnosno naš kraljevski grad Biograd na Moru, tako je i morska inačica dobila i jezičnog “brata” – “Biograd” na Dunavu.

- TEKST SE NASTAVLJA NAKON OGLASA -

Konfuzno? Pa i ne baš nešto posebno, s obzirom na to da ovi u susjednoj nam zemlji jako dobro znaju kako im se zove metropola.

Osim ako se ne jave neki nacionalisti i huškači kojekakvih “velikih” ideja pa ponovno pokrenu lavinu gluposti. Pitate se zašto? Pa zato što je Biograd na Dunavu stari hrvatski naziv za Beograd.

beograd · biograd na moru · srbija

Sve bitno iz Zadra i okolice u dnevnom pregledu

Prijavite se na 023.hr newsletter i redovito primajte selekciju najvažnijih vijesti u svoj inbox.

Please wait...

Hvala na prijavi! Uskoro stiže prvi Newsletter.

GALERIJA

U Nadinu obilježena 35. obljetnica stradanja

55
OBLJETNICA STRADANJA 1991.

U Nadinu se, unatoč lošem vremenu, okupilo mnogo ljudi kako bi se 35 godina nakon pada sela prisjetili 22 žrtve

ENOGASTRONOMIJA IZVAN ŽUPANIJE

Zadarske delicije na kvarnerskom tržištu; Uspješna promocija dvadesetak lokalnih proizvođača u Opatiji

22 POGINULA I NESTALA

Trideset i pet godina od pada Nadina: dan nakon Škabrnje selo je spaljeno, a za troje mještana još se traga

SERVISNI PREGLED DANA

Trajekt danas ne pristaje na Rivnju i Sestrunju, a dvije zadarske ulice do podneva ostaju bez struje

GALERIJA

Škabrnja je po kiši i buri odala počast žrtvama: pogledajte fotografije s 35. obljetnice stradanja

131