Biograd na Moru i ovog je ljeta prepun turista no na biogradskoj šetnici prema Solinama dočekalo nas je nešto još bolje – najveselija tabla u Dalmaciji, prepuna pića, hrane i, hm… kreativne gramatike.
Na prvi pogled, tabla jednog ugostiteljskog objekta izgleda kao sasvim obična ponuda: kokteli, domaće pivo i roštilj., ali kad se zagledate – ulazite u svijet jezične maštovitosti koji bi i Google Translate bacio u očaj.
Ponuda pića uključuje:
• Coctals – zvuči kao da je netko miksao slova s istim žarom kao i sastojke
• Ice Cups – jer čaše s ledom zaslužuju posebno mjesto u jelovniku
• Domestic Bear – lokalni medvjed? Ili možda samo jako, jako domaće pivo?
• Tequila’s, Whiskey’s, Brandy’s – izgleda da svako piće ima svog vlasnika. Možda i vlastitu osobnu iskaznicu
I sve to dolazi pod inspirativnom porukom:
“Strong drinks for weak mean”– što god to značilo. Vjerojatno je autor htio napisati “strong drinks for weak men” (jaka pića za slabiće), ali u ovom obliku, tabla zapravo poziva na žestice sve slaboprosječne? Ili zlobne? Ili… jednostavno sve koji vole lingvističke avanture uz čašu nečeg žestokog. Ako ništa drugo, može se tumačiti i kao nova životna filozofija: “Budi jak, čak i kad si… mean.”
Ako vam sve to ne otvori apetit, pogledajte drugu tablu s ponudom hrane, gdje svakodnevna “barbeqe grill” časti s:
• Cevapcici – neko novo jelo?
• Meat Platte – vjerujemo da je riječ o “meat plate”, ali iskreno, ovo zvuči kao posebna Spotify playlista za meso
• Chicken nugget’s – još jedna genijalna upotreba apostrofa. Pitanje je samo: čiji su to nuggetsi?
Iako bi neki jezični puristi ovakvu ploču možda prijavili Ministarstvu obrazovanja, većina prolaznika ne može sakriti osmijeh. Ovaj kafić/restoran ne nudi samo piće i hranu – on nudi dozu smijeha gratis.
Ako se ovog ljeta zateknete u Biogradu, prošećite šetnicom prema Solinama, u moru restorana i kafića, naći ćete ovu tablu koja nije samo meni – nego i mini stand-up nastup, a možda, uz “coctal” i “domestic bear”, dobijete i inspiraciju da napišete vlastitu verziju engleskog jezika. Uživajte!
